NBA小牛改名独行侠 你知道类似的体坛趣事还有哪些吗

体育焦点赛事比分直播频道及预告
10月20日19:30 切尔西vs曼联 【足球比分直播网站】:live.sportscn.com
对阵分析 赛事前瞻 亚洲详盘 欧赔 【分类即时比分直播】 足球赔率 篮球比分直播 nba比分直播 网球比分直播

北京时间1月4日,在NBA常规赛小牛主场对勇士的比赛中,小牛队在半场休息时官方宣布球队中文名改名为独行侠。早在2017年9月,小牛老板库班就通过一段视频向中国球迷宣布,由于“小牛”和“Mavericks”没有任何联系,他决定更改球队的中文译名。

诺维茨基揭晓达拉斯小牛中文新队名

小牛改名的新闻仿佛一石激起千层浪,大量中国球迷给出了自己心仪的选项,导致库班不得不延期做出决定。最终库班给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个候选,球迷投票最多的成为官方中文新队名。最终“独行侠”的队名脱颖而出,而小牛传奇球星诺维茨基更是亲自揭晓这一名称、并用中文喊出了独行侠的名字。

这类体坛改名趣事其实还有很多,光NBA历史上就多到数不清。不过说到近几年最有故事的,可能还是现在的新奥尔良鹈鹕和夏洛特黄蜂。夏洛特黄蜂队在1988年成立,2002年球队老板乔治-辛恩希望夏洛特市出资兴建新球馆,无果后把球队主场迁至新奥尔良,并改名新奥尔良黄蜂队。

在黄蜂队离开后,NBA联盟准许了夏洛特市建立一支新的球队,最终罗伯特-L-约翰逊胜出,夏洛特山猫队成立。山猫队加入后,总数达到30支球队的NBA联盟划分出了6个分区,新奥尔良黄蜂队则被归入了西部联盟的西南赛区。2010年,山猫老板易主,传奇球星迈克尔-乔丹成为了新的掌门人。这段时期,黄蜂迎来了克里斯-保罗,但他们始终没能摸到西决地板,并多次无缘季后赛。

乔丹作为山猫老板出席活动

2012-13赛季开始后陆续传出乔丹希望买回“黄蜂”队名的消息,两队老板也承认了这一传闻。2013年1月,新奥尔良黄蜂新老板汤姆-班森将球队改名新奥尔良鹈鹕,新名称从2013-14赛季开始生效。2013年5月,乔丹正式申请改名为黄蜂,希望在2014-15赛季起正式启用。2014年5月,山猫也召开新闻发布会改名为夏洛特黄蜂,并接收了原夏洛特黄蜂在1988-2002年的历史。

概况来说,2002年以前的夏洛特黄蜂是现在的新奥尔良鹈鹕,但那段时间的历史被归于现在的夏洛特黄蜂、也就是前夏洛特山猫的名下,所以实际上鹈鹕成为了一支扩军球队。事实上,和库班因“小牛”和“Mavericks”没有关联要换中文名类似的是,黄蜂之名重回夏洛特市也不仅仅是为了转运,还是基于一种特殊的联系。

一种说法称南北战争时期,夏洛特附近的黄蜂群帮助驻扎在当地的美利坚联盟国(南军)击退了美利坚合众国(北军),从此黄蜂被视为夏洛特市的守护神。另一种说法则要追溯到独立战争时期,夏洛特地区惨烈的局势被一名英国将军形容为“一群黄蜂在窝里争斗”,为这里留下了“革命的蜂巢”之名。所以追根溯源的话,确实是夏洛特的球队更适合叫黄蜂。

2013年最后一场比赛,吉祥物“大黄蜂”感谢新奥尔良球迷到场送别

黄蜂和鹈鹕的更名史堪称剪不断理还乱,因为他们都和一座城市有过紧密的联系,不过如今西部联盟的两支球队却是和同一个名字有过紧密的联系。丹佛掘金近些年由于黄金双枪安东尼、艾弗森和比卢普斯等人逐渐走进中国球迷视野,不过从1967到1974年,他们的名字却是火箭。对,如假包换的Denver Rockets,和如今的休斯顿火箭队重名。

1967年成立后,丹佛火箭队一直在同年成立的ABA(美国篮球协会)征战。ABA和NBA曾是互相竞争、分庭抗礼的两个联赛,出品过朱利叶斯-欧文、里克-巴里等著名球星,摩西-马龙刚开启职业生涯时也在ABA打了两个赛季,并就此成为第一位高中毕业就进入NBA的篮球运动员。1976年,由于缺乏电视转播合同与长期遗留的财产损失等问题,ABA被发展已经更成熟的NBA兼并,便有了如今美国篮坛四大职业体育联盟之一的NBA。

丹佛火箭队一直在试图转战NBA,为了避免NBA的火箭队(1967-1971年在圣迭戈,1971年后在休斯顿)重名,他们在1974年改名为如今的丹佛掘金队。早在1949-50赛季就有支球队叫这个名字,不过那支球队参加的是BAA(Basketball Association of America,NBA前身)和NBL(National Basketball League,国家篮球联盟)刚刚合并后的NBA联盟。尽管已经改名,掘金队还是留在了ABA,直到该联赛于1976年被NBA兼并才加入了后者的阵营。

20世纪六七十年代的丹佛火箭和圣迭戈火箭队徽

作为美国著名的航天城,休斯顿与火箭之名非常契合,而丹佛改名掘金也有他们的理由。19世纪美国对西部进行大开发时,曾在丹佛发现金矿,所以他们这一名称也有一定历史渊源。

除了两个夏洛特和两个火箭,NBA历史上也有众多换城和自己更名的球队,这里就不一一赘述了。更名最多的是华盛顿奇才队,他们在1961年成立时叫芝加哥包装工(Chicago Packers),一年后改名芝加哥西风(Chicago Zephyrs)。1963年,他们改名为巴尔的摩子弹(Baltimore Bullets),1973年迁到华盛顿特区后又改名首都子弹队(Capital Bullets),次年更名华盛顿子弹(Washington Bullets)。1997年,因为该地区黑枪泛滥,不想与高犯罪率扯上关系的球队老板认为子弹一词过于暴力,经球迷投票改名为华盛顿奇才(Washington Wizards)并沿用至今。

在足球领域,不久前也有过更改中文队名的案例。葡萄牙传统三强之一的葡萄牙体育曾出品过C罗、菲戈、纳尼等多位葡萄牙球星,然而比起这个名字,很多人对“里斯本竞技”更为熟悉。2015年,葡萄牙体育俱乐部在网上发起了一项活动,呼吁世界各地的球迷注意对球队的称谓,他们真正的名字是葡萄牙体育(Sporting Clube de Portugal),而不是里斯本竞技(Sporting Lisbon)。

葡萄牙体育官推呼吁不要再叫错队名

从官方的表态看来,“里斯本竞技”这个名字不止在中国球迷间存在,还在其他地区误传了很久。不过在官方发话后,如今国内各大媒体已经逐渐开始改叫葡萄牙体育了。事实上,小叶在和西班牙朋友聊天时也被纠正过类似问题。我以为马竞应该叫Madrid Atlético,而实际上却是Club Atlético de Madrid,不过这个问题和Houston Rockets与Rockets of Houston一样,无伤大雅。

AC米兰就比较惨了,虽然官方简称确实是A.C. Milan,但意大利语原话却是Associazione Calcio Milan,即“米兰足球协会”或“米兰足球俱乐部”。类似的例子也有很多,比如简称ACF Fiorentina的佛罗伦萨,原名就是Associazione Calcio Firenze或Associazione Fiorentina del Calcio, 同样是佛罗伦萨足球协会(俱乐部)的意思。因此,近年来一直有米兰球迷希望能纠正俱乐部中文称呼。不过由于AC米兰这个名字传播已久根深蒂固,老一辈球迷甚至不少习惯称其为A米,想改中文名对红黑军团来说并不容易。

“AC米兰”这一译名在不少球迷印象中已近乎根深蒂固

去年年底,足协召开俱乐部会议公布新政,很多人的焦点放在U23球员和外援人数挂钩上,不过其他政策也有不少亮点。其中一条就是俱乐部名称要逐渐实现中性化、去企业化的目标。中国足坛这类例子比比皆是,因为俱乐部通常都是所在地+拥有者(公司)的命名模式。

或许很多人很难把广州富力和沈阳海狮联系在一起,但他们确实是同一支球队,富力的前身还包括沈阳金德、长沙金德和深圳。其他的例子也有很多,比如上海浦东-上海中远-西安浐灞国际/陕西宝荣浐霸-贵州人和-北京人和,还有在大连、哈尔滨、烟台都留下过足迹、现位于绍兴的浙江毅腾俱乐部。相比之下,河南建业算是很特殊的一支球队了。1994年中国足球联赛职业化开始后,河南队注册时就是河南建业俱乐部,至今仍采用此名。

2017年中甲联赛,北京人和升超成功

篮球领域也是一样的。广州龙狮队是在陕西成立的球队,后来迁到佛山并拥有过马布里这样的传奇球星。2016年,佛山龙狮将主场搬到广州天河体育馆,并改名为广州龙狮,如今的名称已经完全找不出当年那个“陕西锂源动力体育俱乐部”的痕迹了。同样的例子也有在省内来回搬迁的,比如辽宁男篮就曾有过多个名字,如今叫辽宁本钢。更有趣的是上海男篮,他们从2016-17赛季开始由哔哩哔哩冠名,“上海哔哩哔哩”这个名称也一度让不少球迷笑喷。

总之,俱乐部改名在体育界、尤其是足篮球两大运动的联赛中其中颇为常见。不过其中有趣的确实不少,达拉斯独行侠这个就被不少球迷诟病适应不了,最主要的原因还是备选的三个名字“独行侠”、“烈驹”、“狂马”都不讨喜。改名投票时的宣传也不到位,以致很多人直到公布当日才得知小牛队要改名了。

问题在于,篮球运动向来有“无兄弟、不篮球”的说法。虽然连我国篮球名宿张卫平都曾表示小牛队“特立独行”,但这个名称确实有点诡异。开玩笑的话,如果一定要不走寻常路,那为什么不叫达拉斯美特斯邦威呢?

    相关资讯
    更多关于 的新闻>>
    新闻排行榜 足球 篮球 综合 娱乐
    ©2000-

    华体网

    版权所有 文网文[2005]016号 沪ICP备10022738号